Сен Жермен побывал в будущем? Латвия появилась в 1918 , а в сериале едва ли события времён первой мировой

DANIEL74, по поводу мата: в оригинальной звуковой дорожке (английская) и в оригинальных субтитрах (тоже английские, что не удивительно, и с которых мы переводили) герои употребляют такое слово как "fuck" и его вариации. На русский уместно это слово переводить как русские маты. К тому же маты были и во втором сезоне точно, так что мы решили не отходить от эдакой традиции. Насчёт отсебятины, не знаю, где вы её там увидели.

спасибо за работу всем кто старался над субтитрами

Слишком много отсебятины в переводе. Мат тоже бы убрать. Я его обычно люблю, даже нет, не так.. очень обожаю.. но не в анимешках же.

Неплохо, но бросается в глаза перевод. Не знаю с какого языка переводили, но фразы точно не те что должны быть.

wer2, вот только сабов с фоном на японском нигде больше нет :|

Ребята, извините - я редко изменяю вашему сайту с анимеспиритом. Просто когда сериал на других ресурсах полностью вышел, а вы релизите по серии раз в две недели - то удержатся просто невозможно.

Весь сезон уже вышел.

серии на японском выходят раз в неделю?

Почему <<3nd Season>>? Правильно же 3rd.