Всё стало на много, на много серьёзней по сравнению с первым сезоном. Более трагичным, более эмоциональным, более... И, к сожалению, понять можно тут каждого... Увы.

Вот прям огромное вам спасибо. Ваш перевод прекрасен ) Если смотреть на сам тайл... ну ля, а что можно ожидать от переселенцев-школьников (тут частично) в игровой мир? Это как бы изжёванная тема. Выйти на средний уровень в даной тематике тоже не просто. Так что на посмотреть - нормально.

Хочу посмотреть

жиза

Daikon, спасибо за совет. Подумаем над этим в будущем, но конкретно тут уже переделывать вряд ли что будем.

MrTesak, в телеге скорее всего

Jestflex, ♥

У меня предложение. В третьей серии этого сериала часто повторяется фраза "gokigenyo", что переведено, как "Приветствую", "До встречи", "До свидания". Предлагаю привести всё к общему знаменателю и переводить "gokigenyo", как "Доброго дня". Фраза подходит как для прощания, так и для приветствия, и не нужно будет переводить одно и то же слово по-разному.