Спасибо, Романтики! Отличный перевод!

Красивая история, потрясающая прорисовка, я в восторге.

Народ, что за негативы такое?! "неприятно", "мат не модно", "пошлость" и т.д. Вы что маленькие дети? Решили устроить детский сад? Сюжет так задумано. Вампиры и другие монстры, они злодей и всегда говорить с матом. А ГГ тоже иногда матом, когда ругаешься. Это как у нас в реальной жизни. Так что это нормальное явление. Подумайте если без мата, то зрители не выдержан и не особо интересны смотреть. Поймите наконец уже!! Глупые вопросы не задавайте и не жалуйтесь!!! Бесит! А так что автор (ThirTeen), которые сделал субтитры приемного благодарю - вы лучший СоветРомантик. Продолжайте в том же духе. Админ, прошу не забывайте выставить рейтинг ограничены возрасты 18+ . Чтобы тупые зрители обратили внимание на это и не возмущали. Надеюсь на понимание.

ThirTeen вот только у вас японская версия в которой всего этого мата нет. Да и вообще субтитры соотносятся с проговариваемым текстом процентов так на 60-70

Аниме которое крутят по ТВ, включая потенциально детскую аудиторию, и сериал от нетфликса - их нельзя сравнивать по одной шкале цензуры и мягкости

Вы что в первые столкнулись с тем чтобы персонажи в аниме ругались? Господи, да дохрена таких. Везде это "ксо" слышно. Только вот не переводят это в мат никто и нигде. Не на русский. Не понимаю откуда такое решение и для чего вообще было сделано.

DANIELis74, уже раза 3 наверное объясняли, почему он есть у нас в субтитрах. В оригинале (а он английский) часто употребляются слова вроде fuck и его производных, а также другие английские крепкие матные словечки. Ещё во втором сезоне было решено переводить их в соответствии с оригиналом, не смягчая матершинщину.

Зачем мат в переводе? Крайне непрофессионально.

имхо 6ая серия лучшая серия сезона.

А где взять серии с японской озвучкой?