Уж лучше оставлять оригинальное, звучащее название, чем быть надмозгами и каждый раз писать "кулинарный бой"
Zhenbred
hananika, я не вижу смысла придираться к любительским субтитрам, тем более к такой мелочи. А "Shokugeki"- это битва между поварами, и если вы смотрели предыдущие сезоны, значит должны знать это.
hananika
Ребятки переводчик / редактор сабов, ну это никуда не годится. Что такое "шокугеки"? И как можно в двух репликах подряд написать нравится (16:17) с мягким знаком, если этот глагол третьего лица? Это на опечатку не спишешь.
Baxrayder DUB
DENBRIKUL, потому что озвучиваем по другому переводу
DENBRIKUL
а почему озвучка выходит раньше субтитров? в этом же нет логики
MewMeeeow
А Алисизацию будете переводить?
null
Радует что начало нового сезона, но в серии как будто сжато всё. Ощущения неоднозначные, вроде бы и Сома, но вроде бы и не такой...
Xazaron
Ну манга прочитана,поэтому вот вам высер. Концовка херня,после вот этих боев(которые сейчас показывают,уже не помню название) будет арка,в которой нам откроют наконец правду о маме Сомы,Эрины и т.д.,но насколько же она безумна. Ну например там десерт размешивают с помощью бензопилы...короче,Сомка скатился
