Нет лекарства для моего брата! 3 / Ani ni Tsukeru Kusuri wa Nai! 3
Информация
  • ТипTV
  • Год2019
  • Жанры
    Комедия
    Повседневность
    Школа
Над субтитрами работали
ada
Rita Ritovna
Комментарии
Войдите, чтобы начать комментировать.
tinyPie
Герман, ладно, убедил
Gekapu7
Как же я люблю это тупое аниме
Ходячий Спойлер
Так, я нашёл 3 варианта перевода, какой правильный ? Нет лекарства для моего брата! В случае с братом медицина бессильна! Уберите отсюда моего старшего брата!
Герман
tinyPie, это кривейший перевод оригинального названия, полностью искажающий смысл. Переводить надо не слова, надо передавать смысл. Вот на WA и в сабах на Каге перевод верный - смысл сохранён. Видно, что люди думали головой, когда переводили.
tinyPie
Герман, это прямой перевод оригинального названия
Герман
> Нет лекарства для моего брата! Название вы конечно потрясающее придумали. Прям драма об умирающем в больнице брате, для которого не нашли лекарств.