Войти
Эпизод #1    /    Озвучка
прямая ссылка
Гинтама / Gintama
Студия
Sunrise
Информация
  • ТипTV
  • Кол-во эпизодов12
  • Год2017
  • Жанры
    Исторический
    Комедия
    Пародия
    Самураи
    Сёнен
    Фантастика
    Экшен
Над релизом работали
Yamada
Ristretto
Описание
Новый сезон Гинтамы. Ночной эфир, фигли. 4 часа ночи. Мерзавцы опять на несколько часов ансаб задержали. Я буквально из постели встал переводить. Не ругайся, Лорин, потом описание подлиннее напишу, а то везде прям такое короткое стоит.
А чтобы Гугль не ругался, что слов мало, я могу описать, какие проблемы с адаптацией были. Представь себе, он там запикал имя так, чтобы казалось, будто он сказал слово "м**ко". Ну, п**да же. А у нас есть только одно слово примерно похожее, но оно толкьо начинается так же, но кончается-то не на "ко", что ясно слышно после запикивания. Да и на имя потом бы было не похоже, потому что имя-то начинается на "мад". В общем, пришлось справку сверху писать, чтобы понятно было, в чём смысл шутки.
Да и вообще первая серия начинается с члена на лбу. Вот так я примерно себя и чувствую, когда хорриблы задерживают саб и кладут мне его на спящий лоб в час ночи. Гин-сан, я вас так понимаю...
Редактор ещё не сдохла и верещит, чтобы я и её добавил в это описание. Она-то не понимает, что теперь она становится соучастницей. Если её удовлетворённое ЧСВ читает это, то пусть идёт спать уже.
Сейчас я могу только такое :3
Комментарии
Войдите, чтобы начать комментировать.
  • Dockawai
    Превосходно, восхитительно. Спасибо за субтитры )))