Весенняя ночь коротка / Yoru wa Mijikashi Arukeyo Otome
Yoru wa Mijikashi Arukeyo Otome
Студия
Studio Flad
Информация
Над субтитрами работали
Описание
Это история о парне, известном как Сэмпай, и одной Темноволосой девушке, в которую он по уши влюблён. К сожалению для него, она пока не заинтересована в любви, поэтому не замечает чувств главного героя. Ситуацию усугубляет и то, что она словно его противоположность: не в меру активна, общительна и любит выпить. Основное действие разворачивается на ночных улицах Киото: Темноволосая девушка то ходит по барам района Понто-тё, то отправится на ярмарку подержанных книг в Симогамо, то заскочит на университетский фестиваль. Сэмпай повсюду тайно следует за ней и ищет возможности «случайно встретиться». За эту ночь герои попадут в различные безумные ситуации, а встречи с разными неординарными персонажами, среди которых есть даже сверхъестественные существа, сыграют в их судьбе далеко не последнюю роль.
Комментарии
Войдите, чтобы начать комментировать.
Chaitan
@Ararararagi Термин ご都合主義 "Gotsugōshugi" неточно переведён либо как "приспособленчество/бесчестность" (в переводе MaruChanSubs - "opportunism"), либо вообще пропущен (в "счастливом финале" мюзикла). Но если вбить фразу ご都合主義 в гугл, то первые три результата будут не про оппортунизм, а про обсуждение ошибки молодых авторов, которую на русском принято обозначать как "рояль в кустах", или "deus ex machina". И действительно, в третьей главе английского издания книжки - "Thus spoke a Circumstantialist" - термин "God’s plot convenience" появляется уже на первой странице. Важно также, что история с яблоками и стратегия Сэмпая "я просто мимо проходил" в книжке описываются именно в третьей главе. Т.е. сюжет фестивальной главы движется именно посредством "роялей в кустах" - падающие яблоки и карпы и т.д. Я понятия не имею, как это правильно перевести на русский, но пусть инфа будет.
Namnig Romantic
Посмотрел до 10-ой минуты. Буквально все рассказано, а не показано. Как это сообще можно переваривать?
nonchan
Классная анимеха, очень понравилась! Спасибо за релиз, ибо нигде и не видела этот тайтл кроме вашего сайта)
Akagitsune
Хотела скачать софтсаб, но вылазит такое сообщение: Доступ к doc-08-8k-docs.googleusercontent.com запрещен У вас нет прав для просмотра этой страницы. HTTP ERROR 403
BaSiLL DUB
Можно, жмёшь по прямой ссылке и схораняешь.
zeratul7890
А скачать с озвучкой можно или нет?
rtsha
Спасибо!
Ararararagi SUB
Добавили.
rtsha
Субтитры будут отдельно? Когда?